О..лингвистическом.

[Nevklidy]

Я понимаю: мир - сложная штука, переводчики - занятые люди, и всё такое, но...эм...

Японское (оригинальное название): иероглифами)
Название "на экспорт": "Kachou Ouji - Hard Rock Save the Space"
На английском: "The Legend of Black Heaven"
И, как апофигей, русский перевод: "Столоначальник Одзи"

Ужоснах.

@музыка: London Electricity - Hanging Rock

@темы: Аниме

Comments

[Силира О Найр]

Меня утешает то, что имя "Одзи" фигурирует в русском и "экспортном" названиях =]

[Nevklidy]

Ну, в титрах написано "Black Heaven. Hard Rock Save the Space"
Однако главного героя действительно зовут Одзи, и он действительно "столоначальник")

[Zyama Deadborn]

Nevklidy, Одзи - начальник столовой?

[Каньелан]

Zyama Deadborn начальник стола... Начальником стола может быть еще и хирург (на столе оперирует ведь). Одзи - хирург

[Zyama Deadborn]

Лигейя Чеширская, ага, а ещё может быть Одзи-чиновник.

[Каньелан]

Zyama Deadborn Одзи - бюрокрад?

[Zyama Deadborn]

Лигейя Чеширская, хм... А ведь прилавок тоже можно считать столом, так? А значит, в свете некоторых текстов, встречайте: Одзи - продавец виброшвабр!

[Каньелан]

Zyama Deadborn *голосом оперной дивы напевает* О, дайте, дайте виброшвабруууу...
а может там букву пропустили и Одзи на самом деле столбоначальник?

[Zyama Deadborn]

Лигейя Чеширская, кхм... Начальник столбов? Казалось бы, и при чём здесь виброшвабра?

[Каньелан]

Zyama Deadborn начальник столбов. как там было в сказке о золотой рыбке? Хочу быть дворянкой столбовою. Отсюда вывод: Одзи - старуха из золотой рыбки. С виброшваброй

[Zyama Deadborn]

Лигейя Чеширская, Одзи-гаишник. На столбах висят знаки, а виброшвабру использует в качестве полосатой палочки.

[Каньелан]

Zyama Deadborn Одзи никак не мог решить - он виброшвабра, которой снится, что она Одзи, или наоборот...

[Zyama Deadborn]

Лигейя Чеширская, виброшвабра, ползущая по склону горы Фудзи.

[Каньелан]

Zyama Deadborn Открыв глаза, Робинзон Крузо увидел пальмы. Он еще не знал, что это замаскированные пришельцы-виброшвабры...

[Zyama Deadborn]

Лигейя Чеширская, как звучит надраивание виброшваброй воздушного пола в обители Будды в полночь, когда воздух напоён ароматом едва распустившихся цветков сакуры?

[Каньелан]

Zyama Deadborn - Ах, ты, виброшвабра драная! - орала продавщица столбов на Одзи - гаишника

[Nevklidy]

А причём там, пардон, "Чёрные Небеса"? Это вы можете объяснить?)

[Zyama Deadborn]

В ночном небе Дельты Дракона было непривычно много звезд. Часто во время секса, разглядывая через плечо мужчины звездные россыпи, Катья ловила себя на мысли, что хорошо бы пройтись по этому небу виброшваброй.
©